Dziwisz Natasza 
W wydarzeniach festiwalowych udział weźmie blisko czterdziestu autorów, krytyków literackich i historyków literatury z Polski, Norwegii, Niemiec, Ukrainy i Białorusi – krajów, z których pochodzą pisarze – rezydenci Willi Decjusza, zapraszani w ramach programu Dagny. Spotkania odbędą się w różnych miejscach Krakowa: w Willi Decjusza, Jamie Michalika, Bunkier Café, Instytucie Goethego, Muzeum Inżynierii Miejskiej oraz na Statku Nimfa. Udział we wszystkich wydarzeniach jest bezpłatny, na niektóre jednak – ze względu na ograniczoną liczbę miejsc – należy wcześniej odebrać bezpłatne wejściówki. Wejściówki są dostępne w Willi Decjusza i w Punkcie Informacji Miejskiej przy ul. św Jana 2 w Krakowie.
Początki rezydencji literackiej w krakowskiej Willi Decjusza sięgają 1998 roku, kiedy do zainaugurowany został program literackich pobytów stypendialnych dla pisarzy i tłumaczy literatury z Polski i krajów niemieckojęzycznych. Z czasem, za sprawą wieloletniego programu Homines Urbani, do Willi Decjusza zaczęli przyjeżdżać autorzy z innych krajów Europy Środkowo-Wschodniej, przede wszystkim z Ukrainy i Białorusi. W 2010 roku, dzięki nawiązaniu współpracy z Centrum Kultury Solvberget w Stavanger i dofinansowaniu ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego, dotychczasowy program Stowarzyszenia Willa Decjusza został wzbogacony o możliwość zapraszania pisarzy z Norwegii.
Zaistnienie nowej (norweskiej) literatury w obrębie programu, posiadającego własną, wieloletnią i poświadczoną wieloma literackimi faktami tradycję środkowoeuropejskiej wymiany literackiej, zainspirowała Renatę Serednicką, pomysłodawczynię i koordynatorkę większości programów literackiej rezydencji Stowarzyszenia, do przywołania z tej okazji tradycji berlińskiej bohemy lat 90. XIX wieku, jako historycznego kontekstu i motta realizacji programu. Stąd też nazwa ostatniej edycji stypendiów pochodzi od imienia norweskiej pisarki Dagny Juel-Przybyszewskiej, również z Krakowem związanej kobiety – legendy europejskiego modernizmu.
Do tradycji tej nawiązuje również tytuł festiwalu Dagny – romans kultur i kilka festiwalowych propozycji, jak dyskusja panelowa pt. Muza czy heroina skandalu z udziałem Gabrieli Matuszek, historyczki literatury, Aleksandry Sawickiej, autorki książki Dagny Juel Przybyszewska. Fakty i legendy i Mariusza Sieniewicza, która odbędzie się w piątek, 7 października w Bunkier Café. W kawiarni Jama Michalika przywołującej pamięć dziwiętnastowiecznych wieczorów literackich odbędzie się natomiast międzynarodowy wieczór autorski Przybyszewszczyzna z udziałem pisarzy – uczestników programu stypendialnego Stowarzyszenia Willa Decjusza (7 października, Jama Michalika).
Szeroko rozumiany „romans kultur” w nazwie festiwalu odnosi do dokonującej się w ramach programu Dagny wymiany literackiej, ale również wskazuje na rolę tłumaczy literatury i na problemy sztuki literackiego przekładu jako niezbędnego narzędzia międzynarodowej recepcji literatury. Dlatego, w programie V Krakowskich Dni Literatury zaplanowano również dwie sesje warsztatów tłumaczeniowych, które odbędą się w Instytucie Goethego.
Festiwal to jednak przede wszystkim spotkania z autorami, którzy w ciągu ostatnich dwóch lat rezydowali w Willi Decjusza oraz zaproszonymi gośćmi, najczęściej także dawnymi stypendystami Stowarzyszenia. Pierwsze będzie mieć miejsce właśnie w Willi Decjusza przy okazji premiery antologii Podróż na północ, inaugurującej festiwal – 6 października, o godz. 18.30. Kolejne to, poza wspomnianą Przybyszewszczyzną: sobotnie (8 października) Rozmowy w podróży, odbywające się na statku Nimfa w czasie rejsu po Wiśle (12.00 – 16.00) i Open mike w Muzeum Inżynierii Miejskiej (19.00 – 22.00). Na wszystkie spotkanie wstęp jest wolny. Udział w spotkaniach w Jamie Michalika i na statku Nimfa, wymaga tylko wcześniejszego odebrania bezpłatnych wejściówek, dostępnych w Willi Decjusza i Punkcie Informacji Miejskiej w Krakowie, przy ul. św. Jana 2.
V Krakowskie Dni Literatury
Dagny – romans kultur
6-8 października 2011, Kraków
P rogram
Czwartek, 6 października
18.30 – 21.00
Inauguracja
Miejsce: Willa Decjusza, ul. 28 lipca 17a
Powitanie
dr Danuta Glondys, dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza
Eirik Bø, dyrektor festiwalu Kapittel w centrum kultury Sølvberget w Stavanger (Norwegia)
Podróż na północ
Prezentacja antologii nowej literatury z Polski i Norwegii. Czytają: TINA ÅMODT, EIVIND HOFSTAD EVJEMO, HUBERT KLIMKO-DOBRZANIECKI, DAWID KORNAGA, EWA A. MADEYSKA, TOR EYSTEIN ØVERÅS, AGNES RAVATN, NILS HENRIK SMITH, KATARZYNA SOWULA
Prowadzenie: Dagny Juel Przybyszewska (Justyna Kowalska) i Stanisław Przybyszewski (Marcin Kalisz)
Wstęp wolny
Piątek, 7 października
10.00 – 11.30
Onomastyka – klucz czytelnego przekładu i źródło kłopotów tłumacza
Miejsce: Instytut Goethego, Rynek Główny 25, czytelnia
Niemiecko-polskie warsztaty tłumaczeniowe
Prowadzenie: Agnieszka Gadzała, Alicja Rosenau, tłumaczki literatury
12.00 – 13.30
Muza czy heroina skandalu
Miejsce:Bunkier Café, Plac Szczepański 3a
Dyskusja panelowa
Prowadzenie: Marcin Wilk, dziennikarz, krytyk literacki
Uczestnicy:
Gabriela Matuszek, historyczka literatury
Aleksandra Sawicka, autorka książki „Dagny Juel Przybyszewska. Fakty i legendy”
Mariusz Sieniewicz, pisarz
Wstęp wolny. Tłumaczenie symultaniczne na język angielski
14.30 – 16.00
Bilet rewelacyjny do małej ojczyzny – Vom Übersetzen des Unübersetzbaren
Miejsce: Instytut Goethego, Rynek Główny 25, czytelnia
Polsko-niemieckie warsztaty tłumaczeniowe
Prowadzenie: Saskia Herklotz, Sabine Leitner, tłumaczki literatury
19.00 – 22.00
Przybyszewszczyzna
Miejsce: Kawiarnia Jama Michalika, ul. Floriańska 45
Wieczór autorski uczestników projektu „Dagny – program stypendiów i wydarzeń literackich”. Czytają: MARCIN BAŁCZEWSKI, BIRGIT BAUER, HENNING BERGSVÅG, IRYNA CHADARENKA, LISA DANULAT, BENJAMIN LAUTERBACH, TOM SCHULZ, BOHDAN SŁAWIŃSKI, NATALIA ŚNIADANKO, ANJA TUCKERMANN, ALEKSANDER USZKAŁOW Prowadzenie: Dagny Juel Przybyszewska i Stanisław Przybyszewski
Bezpłatne wejściówki do odbioru w Willi Decjusza i w InfoKraków, ul. Św.Jana 2.
Sobota, 8 października
12.00 – 16.00
Rozmowy w podróży
Miejsce: Statek „Nimfa”, Bulwar Czerwieński 3, rejs do Tyńca i z powrotem
O literackim Krakowie z Martą Kijowską
Prowadzenie: Katarzyna Sowula i Dawid Kornaga
O literackim Stavanger z Eirikiem Bo
Prowadzenie: Agnes Ravatn i Nils Henrik Smith
Tłumaczenie symultaniczne na język angielski
Bezpłatne bilety na statek do odbioru w Willi Decjusza i w InfoKraków, ul. Św. Jana 2.
19.00 – 22.00
Open mike
Miejsce: Muzeum Inżynierii Miejskiej, ul. Św. Wawrzyńca 15
Wieczór autorski uczestników projektu „Dagny – program stypendiów i wydarzeń literackich”.
Czytają: KATERYNA BABKINA, KNUT OLAV HOMLONG, ANNE KÖHLER, SVEALENA KUTSCHKE, LISA
CHARLOTTE B. LIE, BOHDANA MATIJASZ, PAWEŁ NADOLSKI, JULIUSZ STRACHOTA, MICHAŁ ZYGMUNT
Prowadzenie: Dagny Juel Przybyszewska i Stanisław Przybyszewski
Wstęp wolny
Niedziela, 9 października
10.00
Bunkier Café
Nieoficjalna kawa pożegnalna
Koordynacja projektu:
Renata Serdenicka – [email protected]
Małgorzata Różańska – [email protected]
Organizator:
Stowarzyszenie Willa Decjusza
Partner:
Solvberget, Stavanger Cultural Centre
Współpraca:
Bunkier Café, Kawiarnia Jama Michalika, Instytut Goethego, Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie, Krakowska Żegluga Pasażerska, Anwa Toyota
Finansowanie:
Wsparcie udzielone przez Islandię, Liechtenstein oraz Norwegię poprzez dofinansowanie ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego
Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej
Miasto Kraków
Partnerzy Medialni:
Telewizja Polska Kraków, Polskie Radio Kraków, Polskie Radio dla Zagranicy, „Gazeta Wyborcza”, „Modny Kraków”, „Znak”, „Res Publica Nowa”, „Nasze Słowo”, „Radar”, Art Papier, Twoja Europa, Kraków Zaprasza, Scena Myśli, Panorama Kultur
